LA FRANCE À LA 47ÈME FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE DU CAIRE [ar]

DU 27 JANVIER AU 10 FÉVRIER 2016
PAVILLON ITALIA, PARC DES EXPOSITIONS, MEDINAT NASR

Après le succès de sa participation à la 46ème Foire internationale du livre du Caire en 2015, la France, sous l’égide de l’Institut français d’Egypte, reconduit cette opération en 2016.

La participation française à cette manifestation, une des plus importantes dans la région, est une occasion unique non seulement pour promouvoir le livre français, et présenter un ensemble d’ouvrages répondant aux intérêts du lectorat francophile et francophone égyptien, mais aussi pour dialoguer avec les partenaires égyptiens des enjeux et de l’avenir de la coopération dans le secteur du livre, de l’écrit et de la traduction.

LE STAND
Le stand français, conçu, comme en 2015, par le cabinet Cluster (Cairo Lab for Urban Studies), accueillera les visiteurs sur un espace agrandi et un design renouvelé. Il bénéficie d’un nouvel emplacement, au centre du Pavillon Italia, où sont regroupés les exposants internationaux.

Cinq institutions de coopération et centres de recherche français en Égypte sont représentés sur cet espace : l’Institut français d’Égypte , l’Agence française de développement, le Centre d’études et de documentation économiques, juridiques et sociales, l’Institut français d’archéologie orientale, l’Institut de recherche pour le développement, aux côtés de quatre librairies francophones : Les Amis du Livre, La Librairie francophone, La Librairie franco-égyptienne et Les Librairies Renaissance.

A côté de la sélection des libraires francophones, l’Institut français d’Egypte exposera une sélection de nouveautés en littérature, essais, BD, littérature jeunesse, dont une sélection de prix littéraires et succès de la rentrée littéraire 2015/2016.

LES RENCONTRES AUTOUR DU LIVRE
Des rencontres grand public sont organisées autour de l’écrivain Patrick Deville* et du chercheur Jean-Pierre Filiu**.

Patrick Deville est Directeur de la Maison des écrivains étrangers et traducteurs (Saint-Nazaire), grand voyageur et esprit cosmopolite, Patrick Deville, né en 1957, devenu à 23 ans attaché culturel dans le Golfe persique après des études de littérature française et de philosophie, a séjourné longuement dans différents pays au cours de ses voyages, en Algérie, au Nigéria, au Maroc, à La Havane...

Jean-Pierre Filiu, universitaire français, historien et arabisant, spécialiste de l’Islam contemporain. Conseiller des Affaires étrangères, a été en poste en Jordanie, en Syrie et en Tunisie, ainsi qu’aux États-Unis. Professeur des universités en histoire du Moyen-Orient contemporain à Sciences Po (Paris), il a aussi été professeur invité dans les universités de Columbia (New York) et de Georgetown (Washington). Ses travaux sur le monde arabo-musulman ont été diffusés dans une douzaine de langues. Son dernier essai, Les Arabes, leur destin et le nôtre, est paru aux éditions La Découverte en 2015.

LES RENCONTRES PROFESSIONNELLES
Ces rencontres porteront sur le thème de l’édition, autour de nos invités :

Jean-Guy Boin, directeur du Bureau international de l’édition française (BIEF), organisme de promotion de l’édition française dans le monde.

Sabine Louali, responsable des cessions de droits aux Editions des Grandes Personnes, maison d’édition indépendante spécialisée dans le livre jeunesse.

Anne-Solange Noble, directrice des droits étrangers chez Gallimard depuis 1992.

Thomas Gabison. directeur et cofondateur de la collection Actes Sud BD.

LE PROGRAMME JEUNE PUBLIC
Pour le jeune public, un espace dédié sur le stand La France en Egypte, six rendez-vous pour un programme de lecture de contes à deux voix, en français et en arabe, et d’ateliers artistiques.
 

PROGRAMME

Le programme complet des évènements organisés par l’Institut français d’Egypte à la Foire du Livre sera disponible dans les antennes à Mounira et à Héliopolis, sur le stand « La France en Egypte », sur le site internet et sur la page facebook de l’Institut.

LES RENCONTRES DE L’INSTITUT FRANÇAIS D’EGYPTE

Lieu : Pavillon principal du Parc des Expositions, 1er étage
Accès public : Entrées 4 et 5 du Parc des Expositions, rue Salah Salem
Toutes ces rencontres sont ouvertes au public.
Traduction simultanée français – arabe, arabe – français

Jeudi 28 janvier 2016, à 17h – Salle « Invité d’honneur »
Rencontre avec l’écrivain Patrick Deville, entretien avec l’écrivain Khaled El Khamissi
Discussion avec la traductrice Dr. Mona Tolba et le jeune écrivain Mahmoud Tawfik

Dimanche 31 janvier 2016, à 16h – Salle « Tables-rondes professionnelles »
« Panorama de l’édition jeunesse en France – Les coéditions et les cessions de droits »,
Sabine Louali, entretien avec Balsam Saad (éd. Balsam)

Dimanche 31 janvier 2016, à 17h – Salle « Tables-rondes professionnelles »
« Panorama de l’économie de l’édition française »,
Jean-Guy Boin (BIEF – Bureau international de l’édition française), entretien avec Dr. Anwar Moghith (CNT – Centre national de traduction) et Mohammed Shoair (3Alm el Kitab, Akhbar el Adab)

Mardi 2 février 2016, à 17h – Salle « Tables-rondes professionnelles »
« Le métier de responsable des droits étrangers »,
Anne-Solange Noble (éd. Gallimard), entretien avec Amira Aboulmagd (éd. Dar El Shorouk) et Sherif Joseph Rizk (éd. Dar Altanweer)

Mercredi 3 février 2016, à 17h – Salle « Invité d’honneur »
« La bande dessinée, langage d’aujourd’hui »,
Thomas Gabison (éd. Actes Sud BD), entretien avec l’auteur de BD Magdy El Shafee, suivi d’une présentation du festival Cairo Comix par le collectif fondateur

Lundi 8 février 2016, à 17h – Salle « Débat d’idées »
« L’Europe et le monde arabe au défi jihadiste »,
Jean-Pierre Filiu, entretien avec Dr. Amr El Shobaki

LES ANIMATIONS JEUNE PUBLIC

Lieu : Pavillon Almania
Accès public : Entrée 7 du Parc des Expositions, rue Ismaïl Al Fangari
Ces rencontres sont ouvertes aux groupes scolaires, sur réservation, ainsi qu’au jeune public et familles, sous réserve des places disponibles.
Programme d’animations bilingue français-arabe.

Dimanche 31 janvier, de 10h à 11h, et de 11h à 12h
Sept vies, de Walid Taher, avec Walid Taher et Yves Battois

Lundi 1er février, de 10h à 11h, et de 11h à 12h
Le baiser, de Mathilde Chèvre, avec Souad Abdelrassoul et Yves Battois

Mardi 2 février, de 10h à 11h, et de 11h à 12h
Sept vies, de Walid Taher, avec Walid Taher et Yves Battois

Mercredi 3 février, de 10h à 11h, et de 11h à 12h
La roue de Tarek, de Mathilde Chèvre, avec Souad Abdelrassoul et Yves Battois

Dimanche 7 février, de 10h à 11h, et de 11h à 12h
Abracadabra, de Salah El Murr, avec Salah El Murr et Yves Battois

Lundi 8 février, de 10h à 11h, et de 11h à 12h
Abracadabra, de Salah El Murr, avec Salah El Murr et Yves Battois