فرنسا في الدورة الـ47 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب [fr]

من 27 يناير حتي 10 فبراير، الجناح الإيطالي، أرض المعارض، مدينة نصر

بعد نجاح مشاركة فرنسا تحت رعاية المعهد الفرنسي بمصر في الدورة الـ46 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب في عام 2015 - بعد سنوات طوال من غياب التمثيل الفرنسي في هذه التظاهرة الكبرى ضمن البرنامج الثقافي المصري – يسعد المعهد الفرنسي بمصر بمعاوده المشاركه مره أخرى هذا العام.
مشاركة فرنسا في هذه التظاهرة تحت رعاية المعهد الفرنسي بمصر تعد مناسبة فريدة ليس فقط للترويج للكتاب الفرنسي وتقديم مجموعة من الأعمال الملبية لاهتمامات القراء المحبين للغة الفرنسية والفرانكفونيين المصريين، بل أيضًا فرصة للتحاور مع شركائنا المصريين حول التحديات القائمة ومستقبل تعاوننا في قطاع الكتاب والكتابة والترجمة.

الجناح الفرنسي

في إطار الدورة الـ47 من معرض القاهرة الدولي للكتاب، سيُمثل الجناح الفرنسي في قلب جناح إيطاليا حيث يتجمع العارضون الدوليون. وقد قام بتصميم الجناح الفرنسي – كما في عام 2015 – مكتب كلاستر (Cairo Lab for Urban Studies) الذي أولي عناية مميزة بتصميم الجناح.

وسوف يتم تمثيل خمس مؤسسات تعاونية ومراكز بحثية فرنسية في مصر:

المعهد الفرنسي بمصر والوكالة الفرنسية للتنمية ومركز الدراسات والوثائق الاقتصادية والقانونية والاجتماعية والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية ومعهد البحوث من أجل التنمية، وذلك إلى جانب أربع مكتبات فرانكفونية:
Les Amis du livre، Librairie francophone، Librairie franco-égyptienne، Librairies Renaissance

كما يتميز الجناح الفرنسي هذا العام بتقديم المكتبة الرقمية (Culturethèque) التي قام بتطويرها المعهد الفرنسي (باريس) وتسمح للمتصفح بالوصول إلى مئات الآلاف من الوثائق والمصادر باللغة الفرنسية والتي تحظى باهتمام قاعدة عريضة من القراء.

اللقاءات الفكرية و المهنية

سيسعد الجناح بأستقبال الضيوف الفرنسيين والشخصيات والممثلين عن قطاع الكتاب من خلال سلسلة من اللقاءات العامة والطاولات المستديرة المهنية والتي ستتيح لهم تبادل الحوار مع الجمهور ومع الكتاب والمفكرين والناشرين والمحترفين في مجال الكتاب في مصر.

سيتشرف الجناح الفرنسي هذا العام في أطار اللقاءات الفكرية بأستقبال :

  • باتريك دوفيل كاتب ومدير بيت الكتّاب الأجانب والمترجمين (Maison des écrivains étrangers et traducteurs) بسان-نازير وقد تقلد منصب الملحق الثقافي في الخليج العربي وهو في الثالثة والعشرين ربيعًا بعد دراسات في الأدب الفرنسي والفلسفة.
  • جان-بيير فيليو، مؤرخ وأستاذ جامعي متخصص في العالم العربي
    جان-بيير فيليو أستاذ جامعي ومؤرخ ومستعرب ومتخصص في الإسلام المعاصر. عمل كمستشار في الشؤون الخارجية في الأردن وسوريا وتونس والولايات المتحدة الأمريكية. أستاذ جامعي في تاريخ الشرق الأوسط المعاصر بكلية العلوم السياسية (باريس). كما عمل كأستاذ زائر بجامعات كولومبيا (نيويورك) وجورج تاون (واشنطن).
  • سلسلة من اللقاءات المهنية الفرنسية المصرية والموجهة لإعادة إحياء المبادلات حول الترجمة والتنازل عن الحقوق وشرائها في قطاع النشر بين ناشري الكتاب المصري والفرنسي و ايضاً حول المبادلات الفرنسية المصرية في هذا القطاع الرئيس.كما سيلتقي ضيوفنا ناشرين مصريين وعرب على هامش المعرض.

في أطار اللقاءات المهنية سيتشرف الجناح الفرنسي أيضاً بأستقبال:

  • جان-جي بوان، مدير عام المكتب الدولي للنشر الفرنسي (BIEF)

متخصص في الاقتصاد وعلم الاجتماع ومدير عام المكتب الدولي للنشر الفرنسي (BIEF)، وهو هيئة لترويج النشر الفرنسي في العالم.

  • سابين لوالي مسؤولة التنازل عن الحقوق بدار جراند بيرسون للأطفال

سابين لوالي مسؤولة التنازل عن الحقوق بدور نشر Grandes Personnes منذ عام 2010 وهو تاريخ إنشاء هذه الدار المتخصصة في كتاب الطفل والتي أقامتها بالاشتراك مع الناشرة بياتريس موريل.

  • آن-سولانج نوبل مديرة الحقوق الأجنبية بدار جاليمار للنشر

آن-سولانج نوبل مديرة الحقوق الاجنبية بدار جاليمار للنشر منذ عام 1992. ستقوم آن-سولانج نوبل بتقديم مداخلة تحت عنوان "مهنة المسؤول عن الحقوق الأجنبية".

  • توماس جابيسون مدير ومؤسس مشارك لمجموعة أكت سود القصص المصورة

عمل أولا رسامًا جرافيكيًّا حرًّا لدار أكت سود لنشر كتب الأطفال. أنشأ توماس جابيسون في عام 2004 مع ميشيل بارفينوف مجموعة أكت سود للقصص المصورة، وهي مجموعة مخصصة للروايات الجرافيكية والقصص المصورة.

و أخيراً البرنامج الخاص بأنشطة الأطفال

جديد في جناح "فرنسا في مصر" لعام 2016، الحيز المخصص للأطفال. من خلال الجناح المخصص لبرنامج الطفل، نقدم ست فعاليات حول القصة: قراءة ممسرحة للقصة بصوتين (فرنسي وعربي)، يعقبها ورشات للرسم أو لعب الأدوار. ويقوم بإحياء هذه الجلسات الراوي إيف باتوا والمؤلفين والرسامين صلاح المر وسعاد عبد الرسول ووليد طاهر.ويقدم المعهد الفرنسي بمصر هذا البرنامج الذي سينعقد حول القصة بالاشتراك مع دار " Le Port a jauni " للنشر (مارسيليا) ومكتبة بلسم للطفل (القاهرة).

البرنامج

المكان: الجناح الرئيسي لأرض المعارض الدور الأول
الدخول للجمهور: مدخل 4 و5 لأرض المعارض – شارع صلاح سالم
كل اللقاءات مفتوحة للجمهور ويصاحبها ترجمة فورية فرنسي – عربي، عربي – فرنسي

الخميس 28 يناير 2016، الساعة 5 مساءً - قاعة "ضيف الشرف"

لقاء مع الكاتب باتريك دوفيل
في حوار مع الكاتب خالد الخميسي
مناقشة مع المترجمة د. منى طلبة والكاتب الشاب محمود توفيق

الاحد 31 يناير 2016، الساعة 3 مساءً - قاعة "طاولات مستديرة مهنية"

"بانوراما حول نشر كتب الأطفال في فرنسا – النشر المشترك والتنازل عن الحقوق"
سابين لوالي (دار نشر Les Grandes personnes)

حوار مع أ. بلسم سعد (دار بلسم للنشر والتوزيع)

الاحد 31 يناير 2016، الساعة 5 مساءً - قاعة "طاولات مستديرة مهنية"

"عرض بانورامي لاقتصاد النشر الفرنسي"
جان جيي بوان (BIEF - المكتب الدولي للنشر الفرنسي)

حوار مع د. أنور مغيث (المركز القومي للترجمة) وأ. محمد شعير (عالم الكتاب وأخبار الأدب)

الاثنين 1 فبراير 2016، الساعة 5 مساءً - قاعة "طاولات مستديرة مهنية"

"مهنة المسؤول عن الحقوق الأجنبية".
أن سولانج نوبل (دار جاليمار للنشر)

حوار مع أ. أميرة أبو المجد (دار الشروق للنشر) وشريف جوزيف رزق (دار التنوير للنشر)

الجمعة 5 فبراير 2016، الساعة 5 مساءً - قاعة "ضيف الشرف"

"القصة المصورة، لغة اليوم"
توماس جابيسون (دار أكت سيد لنشر القصص المصورة)
حوار مع أ. مجدي الشافعي مؤلف القصص المصورة يعقب الحوار تقديم لمهرجان القصة المصورة المصري كايرو كوميكس مع مجموعة مؤسسي المهرجان.

الاثنين 8 فبراير 2016، الساعة 5 مساءً - قاعة "لقاءات فكرية"

"أوروبا والعالم العربي أمام التحدي الجهادي"
جان-بيير فيليو
حوار مع د. عمرو الشوبكي

أنشطة الأطفال

المكان: سراي ألمانيا
دخول الجمهور: مدخل 7 لأرض المعارض – شارع إسماعيل الفنجري

هذه الأنشطة مفتوحة للمجموعات المدرسية بعد حجز ميعاد مسبق، وكذلك لصغار الجمهور والعائلات حسب الأماكن المتاحة
برنامج للأنشطة باللغتين الفرنسية والعربية.

6 لقاءات لحكي القصص باللغتين الفرنسية والعربية وللأنشطة الفنية مع الكتاب والرسامين والقاصين

الأحد 31 يناير من الساعة 10 حتى الساعة 11 ومن الساعة 11 حتى الساعة 12
سبعة أرواح لوليد طاهر، قراءة بصوتين وليد طاهر وأيف باتوا

الاثنين 1 فبراير من الساعة 10 حتى الساعة 11 ومن الساعة 11 حتى الساعة 12
القبلة لماتيلد شافر، قراءة بصوتين سعاد عبد الرسول وأيف باتوا

الثلاثاء 2 فبراير من الساعة 10 حتى الساعة 11 ومن الساعة 11 حتى الساعة 12
سبعة أرواح لوليد طاهر، قراءة بصوتين وليد طاهر وأيف باتوا

الأربعاء 3 فبراير من الساعة 10 حتى الساعة 11 ومن الساعة 11 حتى الساعة 12
دولاب طارق لماتيلد شافر، قراءة بصوتين سعاد عبد الرسول وأيف باتوا

الأحد 7 فبراير من الساعة 10 حتى الساعة 11 ومن الساعة 11 حتى الساعة 12
شخارم بخارم للكاتب صلاح المر، قراءة قصة بصوتين صلاح المر وايف باتوا

الاثنين 8 فبراير من الساعة 10 حتى الساعة 11 ومن الساعة 11 حتى الساعة 12
شخارم بخارم للكاتب صلاح المر، قراءة قصة بصوتين صلاح المر وايف باتوا

نشر في 02/02/2016

أعلى الصفحة